第12期 情報提供に関わる事業会計報告

平成26年事業年度（第12期） 情報提供に関わる事業会計報告

事業／収支報告　
事業種：　機関紙発行等による社会奉仕・人道支援に関する情報提供事業　
事業期間：平成26年度 第12期／平成26/07/1～27/06/30）
事業名：　①　インターネットウェブサイトによる情報提供　
               ②　賛助会員ニュースレター発行と配布

 事業内容

目的:
当団体の独自の活動指針である「ダイレクトアクション」「心繋がる国際協力」をベースに、事業活動目的、活動内容を国際協力や当団体に関心を持つ人々に分かりやすく伝える。事業会計報告はウェブサイト、会報等を通じ一般公開し、人道支援事業への理解と協力を求める

１）インターネットウェブサイトによる情報提供
http://www.cealo-ngo.org
継続してサイト運営と管理を行い、活動報告をブログで更新する

●Weeblyサーバー契約平成26年7月～1年
\5,174
●Lolipopサーバー契約3年
\9,720

２）賛助会員ニュースレター発行と配布


平成26年9月発行　賛助会員へ郵送、各種イベント会場等で配布
平成25年の当団体設立10周年より、会員に協力を呼びかけ、ニュースレター郵送希望を聞き、転居先不明者、未回答者、事実上の活動休止会員には発送を停止し、印刷部数も大幅に減らした。

●1000部A3二つ折りフルカラー仕上げ印刷代、コピー用紙（挟み込み会計報告1200枚）
￥7,310
●賛助会員への発送300通は、寄付切手を利用した
￥０
○宛名ステッカー購入
\1,382
〇団体用パンフレット3つ折り500部
\5,100

事業支出総額 \28,686

第12期 寄付金収入に関する年次会計報告

平成26年事業年度（第12期） 寄付収入に関わる会計報告

収入合計額...........................\11,017,394  （100%）

【内訳】
寄附金.................................\10,996,012　(99.8%)
賛助会員入会費（21名)........　 \21,000　(0.1%以下)
その他雑収入・受取利息........\382　(0.1%以下)

 事業内容：

寄付金の種類と内訳:

１）Bank for Gift～子ども達へのギフト貯金（賛助会員からの寄付金）
賛助会員には入会費以外、年会費等の会費は一切なく、任意による寄附を受け付けている。各会員別に寄附の記録を残し、本人に限り、サイト上で自らの寄附貢献記録を閲覧することができる。

２）国際協力基金（一般からの寄付金）
一般個人、団体等から寄せられた事業活動、団体運営への寄附金。賛助会員や、グループなどで、自主的にイベントやバザーなど募金活動を行ない、寄付されることも多い。

３）事業協力金（特定の事業を指定した寄付金）

寄付者より、実施中の事業や特定の国を指定した協力希望がある寄付金や、短期的な特別事業に対する協力を呼びかけ寄付されることもある。

寄付金の内訳

寄付金	金額	割合
１）Bank for Gift会員寄付 ２）国際協力一般寄付 ３）事業協力金	¥4,103,279 \5,984,106 \908,627	37% 54%  9%
合計	¥10,996,012	100%

第12期 人道支援事業ー東南アジア人材育成

特定非営利活動法人CEALO グローバル・ハーモニー・ジャパン　

事業報告書　＜ 人道支援事業／人道支援事業‐東南アジア人材育成＞
平成26年7月～27年6月末 
事業種：　人道支援事業（平成26年度第12期） 
事業名：　人道支援事業‐東南アジア人材育成 
受益者：　カンボジア、ミャンマー 

---

事業内容 
本年度も、引き続き、東南アジアの活動拠点ダイレクトアクションセンター（DACC）を、活用し、東南アジアの人々と日本人との共同生活や事業協働を通じた自立のための研修や、東南アジアと日本の架け橋役となれるの人材育成に関わる事業を通年行った。 

---

主な事業：
①DACC運営協力：拠点維持運営に関わる駐在スタッフ、短期滞在者に関わる物品や運営費提供、拠点内で実施する事業への協力
②技術研修事業：縫製や農業などの技術的な指導や研究を行い、農村部への事業導入の下準備、それに関わる設備や機材の提供等
③人材育成事業：国内外の事業企画、運営への参画、活動参加などの実務を通じ、東南アジアと日本の架け橋役となりる人材育成
④日本語学習推進事業：東南アジアの子どもから大人までを対象とした日本語の学校、研修に関わる事業の実施、及び事業協力。

---

本年度の活動内容：
２軒あった研修施設の内、宿泊棟として利用していた建物については、平成２６年１２月をもって、借主である地元NGOとの契約が解約された。これは地元住民と正しい関わり方を徹底して行う我々の立場を明確にしたもので、今後も地元の人々とどう信頼関係を深めるかは、便利不便の都合や損得で判断するのではなく、多少不便になろうが正しい姿勢で関わることの教訓となった。

①本年度も、拠点を中心とした事業活動が継続できるよう施設賃料の援助を行い、医薬品や消耗品、機材類など、施設利用に必要な物品提供を行った。

②縫製技術研修（通年/2月4週間研修）、農業や環境浄化に関わる技術・運営・自己啓発等の学習に参加する東南アジア人の渡航・滞在支援、及び指導、運営援助、機材や道具提供を行った。

③引き続き、現地で支援を受けてきた者、スタッフ参加者の中で、独自に日本語学校を運営している者、自宅で家内事業（洋裁作品と物品雑貨の店）を始めた者、他NPO団体の事業参画の要請を受け来日、国内で講演を行う等、3名共に学習成果を生んでいる。

④スリランカの現地協力団体でボランティアで活動している学生の中で自主的に日本語学習を行う学生を受け入れ、日本語集中指導を行ったり、縫製技術と同時に日本語を身に着けたい学生にも学習の機会を提供。いずれも１～３か月の期間で実施。

---

収支報告

【事業支出】※期間限定訪問/現地決済による人道支援以外の人道支援活動事業費

DACC駐在に関わる運営協力	\70,024
技術研修事業	\286,400
人材育成事業	\398,504
日本語学習推進事業	\140,196
合計金額	\895,214

カンボジアDACC(A館）解約                       カンボジアDACC(C館）

現地アンテナショップ                                     DACC内・農産物加工品の実験研究

第12期 支援物資に関わる事業

特定非営利活動法人CEALO グローバル・ハーモニー・ジャパン　事業報告書
人道支援事業／主に日本国内で行う人道支援事業に対するボランティア活動
	事業／収支報告　 事業種：　人道支援事業関連事業　 　　　　　　（平成26年度　第12期／26/7/1～27/6/30） 事業名：　① 支援物資回収・保管/発送 対象者：　①不特定多数の貧困層、②孤児院、学校、病院等 　　　　③東南アジア拠点地域住民
支援物資回収/発送
事業内容と 事業目的	引き続き、設立以来継続してきた東南アジア発展途上国への配布支援物資が、全国で集められたり、直接発送により提供され、多くの協力を得ることができ、協力者の意識が提供物品に現れ、管理や発送のボランティア活動も地道に継続されている。 当団体の倉庫ではないが、この活動に関わってきた人々が自主的に中古車いすを回収し、掃除やメンテナンス、梱包を丁寧に行い、現地に自ら運び病院に寄付することができた。 孤児院への物品提供も継続して行うことができたが、それに加え、現地の地域住民貧困層を対象にした期間限定の青空マーケット事業が、今期から、カンボジアのアンテナショップを手本とし、これまでの受益者が、自宅内に店を構え、日常で提供する状況にも発展している。 回収された物資の整理、発送、運搬は協力団体GHSと各寄付者やボランティアにより担われ、当団体は、引き続き国際協力への参加を促しながら、物品の募集、無料配布と現地関連事業の運営援助、倉庫賃料協力、GHSをはじめとする協力者との協働事業を更に地道に継続していくことに努めたい。	現地に運ばれた物資準備   1人分に分けた物品を手渡し（孤児院） 　 村の家内店スタート(MB村） 　　スリランカに運ばれた車いす（空港にて）
期間	通年
主な実施場所	物資回収：　日本国内　（主に、活動拠点の倉庫） 配布：カンボジア、ミャンマー、スリランカ
従業者	総勢約50名のボランティア
支出額	倉庫賃料を負担 目的事業 運送/保管料 倉庫賃料（ハートスペース内）10300/1ヶ月ｘ6か月 12360/1か月ｘ6か月（契約変更） \135,960 倉庫内コンテナ、発送用品等 \37,775 合計事業費 \173,735

第12期 4月ミャンマー人道支援事業

事業種：　人道支援事業

事業名：　2015年4月 ミャンマー人道支援　
開催日：　2015年4月22日～2015年4月27日
従業者：　２名
受益者：　（訪問先参照）

 事業内容：

支援・訪問先:

1. ヤンゴンK村　縫製プロジェクト／MB万屋事業
2. CW村　椰子の実事業

主な事業内容：

• 縫製プロジェクトで自立を目指してきた中で、新たに1名が自宅で洋裁作品と日本からの物資を雑貨として安価に村の貧困層に販売できる店の改装がほぼ完成。看板も設置された。実施する本人と家族の経済的自立が第一目標であるが、本人だけに終わらず、周辺で同じように生活苦から立ち上がろうと洋裁の技術習得を希望したり、事業の手伝いを自主的に行うボランティアの啓発に努めていけるよう引き続き協力・指導を行っていく。

• 村独自の特産物、農産物を活用した自立を可能にするため、収穫物の買取り支援を行ってきた村の中で、エヤワディ州のCW村が特に誠実にそして熱意をもって自立を希望し行動してきた。こうした電気水道などのインフラの整わない貧困村でも可能な小規模の簡易設備と地元の農産物や原生する植物を利用した加工品など、家内工業的なところから開始できる事業を模索してきた。農産物はすでに地元の市場等に販売を行っており、土地の規模と労働力から今以上の収穫は望めず収入にもつながらない。そこで、周辺の村に原生している椰子の実を原料とした加工品を村の産業にできないか、カンボジアの拠点で調査・試作研究を行い、現地で試験的に作成できるよう設備と道具を揃え、作成と管理の3日研修を行った。電気や水の課題もあり、村民が本気で取り組め、実力範囲内で可能なものかどうか、機材と3か月分程度の材料を提供し、連絡をとりながら進展状況を見ていきたい。

 収支報告：

事業予算　<レート\1=8.8K>

人道支援事業
縫製P/MB万屋事業 CW村椰子の実事業	¥40,568 ¥359,432
合計	¥400,000

第12期2-3月カンボジア人道支援事業

事業種：　人道支援事業

事業名：　2015年2-3月 カンボジア人道支援　
開催日：　2015年2月1日～2015年3月5日
従業者：　10名
受益者：　（訪問先参照）

 事業内容：

支援・訪問先:

1. DACC拠点事業運営支援
2. ミャンマー人カンボジア研修（渡航滞在援助）
3. ＨＯＣ人道支援事業協力

主な事業内容：

• 直接的な支援活動は年間限られ、日常や間接的で地道な活動が柱となっているものの、カンボジアに活動拠点があり、通年活動やボランティア体験、または技能学習が集中して行える場が東南アジアに維持できることは、当団体だけではなく、この拠点を活用する現地や関連する団体、ボランティアや受益者、また周辺住民にとって有益なものとなっている。しかし、これまで2つあった建物の内、20名以上の収容が可能な宿舎の契約更新を中止したため、現在別な物件を調査中。（契約更新中止は、同じ街に居住せず、拠点の活動や周辺住民の要望を理解することもなく、一方的な賃料値上げをしてきた家主に同意しなかったため）地の利や環境、設備を含め、集中した学習や技能習得に最適であることから、今後も更に拠点を生かした事業や役割を果たせるよう引き続き関係団体と協力し維持していきたい。

• また、当団体が10数年前に支援購入した農地に関しても、この拠点で活動を行うボランティア等により、改善・改良が行われ、住み込みで管理を行う農民も安定して従事し、日本人と協働で農作物の実験研究を行い、不毛の地が作物が取れるまでに土壌改良もされてきている。また、拠点周辺の住民が日本人ボランティアと共にこの農地に行き、管理家族の家を修繕したり、奉仕などの研修の際に出かけて作業を行うなど、共に汗を流し働く協働の学習の場としての役割が大きい。引き続き、管理運営協力に対する資金援助を行っていきたい。

• 学生を対象とする日本語や技能習得、心の育成を行う研修に、参加希望のミャンマー人の男子1名を受け入れ、2か月間、ＤＡＣＣにて学習を行うこととなった。これまで研修事業責任者は日本人が行い、ミャンマー人はスタッフとして、また研修の一部科目を担う教員として参加していたが、今回は、ミャンマー人駐在員が責任者として担当することとなり、研修計画に従い、日本人スタッフが協力して事業活動を行う。宿泊、会場となる拠点を管理する地元ＮＧＯに資金協力を行った。

 収支報告：

事業予算　<レート$1=\120.57　1$=4000R>

人道支援事業
DACC管理運営/備品等 ＨＯＣ人道支援事業 DACC事業活動援助 縫製プロジェクト研修費	¥121,448 ¥180,855 ¥1,026,412  ¥192,430
合計	¥1,521,145

第12期2月ミャンマー人道支援事業

事業種：　人道支援事業

事業名：　2015年2月 ミャンマー人道支援　
開催日：　2015年2月18日～2015年2月28日
従業者：　6名
受益者：　（訪問先参照）

 事業内容：

支援・訪問先:

1. K村内、拠点集会所、教育事業支援
2. モン州KT寺子屋孤児院（660名）
3. ＫＷ村、タナカ村産業支援
4. K村縫製プロジェクト、ＭＢマーケット事業

主な事業内容：

• 地元の教育施設でもあり、近隣住民の集会所であり、また当団体の拠点や集会所として利用しているＫ村に対し、教育事業支援、集会所の設備や備品の寄付等を行った。

• モン州のSPT寺子屋・青少年育成施設を訪れ、米や文具、日用雑貨の寄付、教育支援を行った。米はZ村の支援先であり、協力して農業実験を行ってきた農家からの米を買い取り支援し、そのまま施設への支援米とした。

• 厳しい自然環境、生活環境で生活が困難な村のうち、一方的な支援だけではなく、その村独自の特産物、農産物を活用した自立を可能にするため、訪問するごとに村の人に地元で収穫できるものを持ってきてもらい、買取り支援を行いながら、それら作物等の調査を行ってきた。今回も引き続き、前回の約束から、村人が集めた薬効のある花を乾燥させたものを引き取った。調査研究を行いながら引き続き村の安定収入につながる産業を模索すると同時に村人との信頼関係を深めていきたい。

• 縫製プロジェクトでは、少しずつ自宅で作業場を置き自立した生活ができるようになったメンバーも出てきたが、ミシンや機材のメンテナンスや取扱いができておらず、数か月ですでに不具合を起こしていた。引き続きの技術指導と更なる管理能力を高める学習が必要。また、長年頑張ってきたメンバーの自宅スペースを店舗として使えるように改造し、日本からの物資や縫製作品を村で販売できるよう支援を行い、他のメンバーも短期的に店を利用したり、作成した物品を販売でき、さらなる自主運営と自立が現地で行われるよう引き続き指導と協力が必要。主要メンバーの2名をカンボジアの活動センターに招き、技能研修を2か月行うことにした。

 収支報告：

事業予算　<レート$1=\120.57　1$=1025/1031Ks>

人道支援事業
縫製プロジェクト SPT孤児院支援 K村教育事業支援 K村支援（集会所、設備） ＫＷ村タナカ村支援	¥217,357  ¥712,450  ¥116,945  ¥203,623  ¥178,091  ¥52,625
合計	¥1,481,048

第12期 9～10月スリランカ人道支援事業

事業種：　人道支援事業

事業名：　2014年9-10月 スリランカ人道支援　
開催日：　2014年9月27日～2014年10月4日
従業者：　12名
受益者：　（訪問先参照）

 事業内容：

支援・訪問先:

1. スリランカ・KGH活動センター（ベルワラ村）
2. 国立コロンボ総合病院（Hospital Service Council ）
3. Kahawa、Matara幼稚園
4. 北部トリンコマレー・Veherathanna村

主な事業内容：

• 前年に引き続き、スリランカの現地NGO(Shihasara Foundation)と協働し、活動センター(KGH)を地元の学生ボランティアや日本人ボランティアとの交流協働体験の拠点として活用でき、貧困層への人道支援活動や地域奉仕、農業実習や研修などの事業が運営できるよう援助を行った。今回は、現地学生ボランティアと日本人が共に地元住民に協力参加を呼びかけバザーを開催したり、村への支援物資の準備作業を合宿して行ったり、事業運営資金の寄付を行うなど、センターを中心とした事業への協力を行った。

• 1年前に、地元の協力団体（Hospital Service Council）からの要請により、日本国内に協力を呼びかけ、中古車いすを集め、修繕や整備を行い、日本から持参する協力を得ることができた。集まった14台の車いすを病院を訪れ直接寄付し、国から無償で医療を受けることができても、薬や治療代、退院後も継続した治療や障害が残った場合は自費負担であるため、保障を受けることができない貧困層に対し、車いすの提供を行った。長期入院中の子ども達を見舞い、おもちゃや衛生用品を配布した。

• スマトラ沖大地震の津波被災地で、当団体の支援から開始された幼稚園2か所を訪問。前年に寄贈した庭の遊具の状況を確認し、遊戯に必要なCDプレーヤーや子ども達への玩具やおやつ、職員への食料品等を手渡した。引き続き現地NGOと協力し、継続した教育支援を行っていきたい。

• 2009年内戦の終息から復興を進めている北部の村を訪れ、現地の人々と共に復興活動行っている軍と協力し、農機具や生活物資を100世帯に手渡し配布した。以前よりは、国からの住宅・農地の提供や井戸、トイレ建設も進み、手作りの家と自給自足により最低限の生活は取り戻しつつあるが、乾燥地帯のこの地域で農業が営め、ブロック製の家屋が持てるよう復興支援を行う軍とそれを支える現地NGOと引き続き協力し、可能な支援を行っていきたい。

 
 

 収支報告：

事業予算　<レート \1=Rs1.1509>

スリランカ人道支援
Kahawa、Matara幼稚園 北部内戦後の村支援 Shihasara F. 医療支援事業 学生奉仕プログラム応援	\491,936  \363,678  \237,969      \6,417
合計	\1,100,000

第12期 7~9月カンボジア・ミャンマー人道支援事業

事業種：　人道支援事業

事業名：　2014年7-9月 カンボジア・ミャンマー人道支援　
開催日：　2014年7月1日～2014年9月14日
従業者：　10名
受益者：　（訪問先参照）

 事業内容：

支援・訪問先:

1. カンボジア・Hope of Cambodia　ダイレクトアクションセンター（DACC)
2. モン州Z村支援（貧困層・農業支援）
3. KT周辺村、小学校、寺子屋等数か所
4. 日本語研修プログラム（ミャンマー）
5. K村縫製プロジェクト事業

主な事業内容：

• 東南アジアと日本の活動拠点、DACCの事業運営を継続して援助し、地元住民の生活向上と、東南アジアと日本の架け橋となる現地事業活動へのサポート及びミャンマー縫製プロジェクトの職業訓練事業や東南アジア人材育成研修事業の継続実施に努めた。今年5月の縫製技術研修に参加した学生リーダーの女子（24歳）がカンボジアDACCでの長期日本語学習と縫製実習を希望し9月に渡航。現地NGO、HOC及び拠点運営を行うGHSと共同で育成に努め、自立に向けた指導や活動資金協力を継続して行っていきたい。

• モン州のZ村やSPT寺子屋・青少年育成施設を訪れ、米や文具、日用雑貨の寄付や医療支援、教育支援を行った。米はZ村の支援先であり、協力して農業実験を行ってきた農家からの米を買い取り支援し、そのまま施設への支援米とした。カンボジアの短期技術研修に参加した学生4名が、施設に戻り、目標を立てたとおりに施設内に店を作って運営を開始しており、また、課題とした作品作りも行っていた。リーダーの学生がカンボジア渡航となったが、他の学生が継続して収入（学費）が得られ、手に職がつき、将来の自立に役立てられるよう協力支援を継続していきたい。

• 今年3月に引き続き、第2回目のMirai日本語学校に通う学生を対象に、日本語学習の3日研修を実施した。今回は当団体が2009年に実施したスリランカでの日本語研修に参加した学生や、地元の第三者日本語学校に就学支援を行った学生、縫製技術を学ぶ学生も参加し10名となった。ボランティア日本語教師も前回に引き続きGHSメンバー2名と他1名の協力を得、今回は今年12月に実施される日本語之力試験の試験勉強として授業を行った。地元では、日本語学習の希望者が増加しており、就職に役立つ等の理由から、今後も貧困層や孤児院施設等の学生でも学ぶ機会を得られるよう継続していきたい。

• 縫製プロジェクトでは、カンボジアDACCで2年間実習した女性1名が帰国したため、自立のために日本の職業用ミシンや用具を寄付、同時に家族の医療費支援を行った。引き続き現地での活動参加を希望しているため、他のメンバーへの技術指導やマネジメントを担えるよう指導を行った。また、現地のミシン修理、部品交換等も行い、材料提供も行った。

• この他、雨季に収入が激減するタナカを産業とする乾燥地帯の村の支援を行い、拠点を置くK村では貯水タンクの破損や雨漏りがしていた建物等を修理支援した。

 収支報告：

事業予算　<レート$1=\105.31　1$=969Ks>

人道支援事業
DACC運営事業(カンボジア) 縫製プロジェクト SPT孤児院支援 日本語研修 医療支援 Z村支援 K村支援 タナカ村支援 車両運搬	¥526,550  ¥158,019  ¥416,355  ¥21,399  ¥217,445  ¥420,083  ¥217,358  ¥27,170  ¥91,290
合計	¥2,095,669